Primbon Puput Puser

Primbon

Kidung tolak Bala (karya Herjaka HS)

Serial Primbon 113
Puput Puser

Pada malam Puput puser bagi jabang bayi merupakan masa-masa yang rawan. Banyak goda rencana yang datang, termasuk goda rencana dari saudaranya yang berjumlah sembilan, yang menyertai mulai dari kelahiran hingga sampai pada puput puser. Saudara-saudara tersebut agar tidak mengganggu si Jabang bayi, selain di karuhake dengan berbagai macam ubarampe dan laku batin, juga perlu di lela-lela (dinina-bobokan) dengan tembang sebagai berikut:
Dhandhanggula
1. Ana kidung akadang premati
among tuwuh ing kawastanira
nganakaken saciptane
kakang kawah puniku
kang rumeksa ing awak mami
anekakaken sedya
pan kawusananipun
adhi ari-ari ika
kang mayungi ing laku kuwasaneki
ngenakaken pengarah
2. Ponang getih ing rahina wengi
angrowangi Allah kang kuwasa
andadekaken karsane
puser kuwasanipun
nguyu-uyu sembawa mami
nuruti ing panedha
kuwasanireku
jangkep kadangingsun papat
kalimane pancer wus dadi nyawiji
nunggal sawujud ingwang
3. Yeku kadangingsun kang umijil
saking margaina sareng samya
sadina awor enggone
sakawan kadangisun
ingkang ora umijil saking
margaina punika
kumpule lan ingsun
dadiya makdumsarpin sira
wawayangan ing dat reke dadya kanthi
saparan datan pisah
4. Yen angidung poma den memetri
mumulea sega golong lima
takir ponthang wawadhahe
iwak-iwakanipun
iwak tasik rawa lan kali
sarta iwak bengawan
mawa gantalipun
rong supit winungkus samya
apan dadya sawungkus arta sadhuwit
sawungkuse punika
5. Tumpangena neng pothangnya sami
dadya limang wungkus pothang lima
sinung sekar cepakanne
loro saponthangipun
kembang boreh dupa ywa lali
memetri ujubira
donganira mahmud
poma dipun lakonana
saben ndina nuju kalairan neki
agung sawabe ika
6. Balik lamun nora den lakoni
kadangira pan padha ngrencana
temah udrasa ciptane
sasedyanira wurung
lawan luput pangarahneki
sakarepira wigar
gagar datan antuk
saking kurang temenira
madhep laku iku den eling
samya den kawruhana
terjemahan bebas
ada nyanyian untuk saudara yang tersembunyi
yang diciptakan oleh Tuhan
yang menyertai kelahiran si jabang bayi lewat jalan yang sama
yaitu kakang kawah yang menjaga diriku
dan mengantarkan kehendak sampai tujuan akhir
sedangkan adhi ari-ari yang memayungi
dan mempunyai kuwajiban untuk mengarahkan tujuan hidup
selain dua saudara yang lahir lewat jalan yang sama dengan si bayi, ada saudara yang lahirnya bersamaan dengan jabang bayi tetapi tidak lewat jalan yang sama.
yaitu empat saudaraku
yang ke lima pancer sudah menjadi satu
dengan diriku
yaitu saudaraku yang lahir bersamaan
dalam sehari jadi satu tempatnya
empat saudaraku
yang tidak lahir melalui jalannya
berkumpul denganku
menjadi makdumsarpin mu
bayangannya dat
yang kemanapun jua tidak pisah
membuat nasi golong lima
ditempatkan dalam ponthang (takir daun pisang)
diberi anekan ikan
ikan dari rawa, ikan dari kali
serta ikan dari bengawan
serta diambilkan gantal
dua sumpit dan uang dibungkus dijadikan satu
lima bungkusan ditumpangkan di lima ponthang
dan diberi kembang cepaka dua buah pada tiap ponthang
kembang boreh dupa
dan menyertakan ujub dalam doanya mahmud
sebaiknya selalu dilakukan
sebelum hari kelahiranya
tetapi jika tidak dilaksanakan
saudaramu akan menjadi batu sandungan
sehingga yang di cita-citakan tidak berhasil
dan juga apa yang dikehendaki tidak kesampaian
karena kurangan kesungguhan dalam laku
ingatlah itu
Dengan tembang tersebut para saudara dari jabang bayi yang baru saja puput puser bagaikan di nina bobokan sehingga merasa nyaman dan tidak akan mengganggu si bayi. Bahkan dalam kehidupan bayi selanjutnya para saudara tersebut akan membantu sesuai dengan cita-cita si jabang bayi.
Herjaka HS

Berbagi :